Home Unternehmen Leistungen Info Center Kontakt Login
Site Map  
 
Leistungen  
Übersetzungsdienstleistungen

CnDe-Translation bietet Ihnen Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen zurzeit in fünf Sprachen an – Arabisch, Chinesisch, Koreanisch, Japanisch und Russisch. Unsere Fachgebiete:

  • Technische Übersetzung
  • Medizinische Übersetzung
  • Desktop Publishing (DTP)
  • Softwarelokalisierung
  • Website-Übersetzung
  • Technische Übersetzung Seitenanfang

    CnDe-Translation bietet Ihnen Übersetzungslösungen für jeden kommerziellen und technischen Bedarf an. Unser Ziel ist es, Ihnen Übersetzungen in höchster Qualität zu liefern – schnell und zu einem fairen Preis.

    Dabei arbeiten wir stets mit der neuesten DTP-Software (Desktop-Publishing) und CAT-Software (Computer-Aided Translation) wie etwa Trados.

    Unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen umfassen die folgenden Gebiete:

    • Medizintechnik
    • Elektrotechnik
    • Informationstechnologie
    • Maschinenbau
    Medizinische Übersetzung Seitenanfang

    Die medizinische Übersetzung ist ein hochspezialisiertes Gebiet, in dem der Fachterminologie eine enorme Bedeutung zukommt. In einer medizinischen Übersetzung kann selbst der kleinste Fehler schwerwiegende Folgen für Anwender und Patienten haben.
    CnDe-Translation arbeitet nur mit professionellen Medizinübersetzern zusammen, die in einem Land wohnen, in dem ihre Zielsprache gesprochen wird.

    Desktop-Publishing (DTP) Seitenanfang

    CnDe-Translation liefert Ihnen druckreife Dokumente. Unsere Dienstleistungen umfassen die Übersetzung und Lokalisierung, die Vorbereitung für den Druck sowie die gesamte Produktion in Ihrer Zielsprache. Wir arbeiten mit MS Word, Quark, Framemaker und PageMaker. Grafiken verarbeiten wir in den Formaten Illustrator, Freehand, CorelDraw und PhotoShop. Wir bieten DTP-Dienstleistungen für Mac und PC in allen Sprachen an.

    Softwarelokalisierung Seitenanfang

    Die Softwarelokalisierung ist die Anpassung von Produkten oder Dienstleistungen an einzelne Märkte. Sie geht also weit über die Übersetzung der Benutzeroberfläche aus einer Sprache in eine andere hinaus und umfasst auch die kulturelle Anpassung des gesamten Inhalts und technischer Details an ein bestimmtes Zielpublikum in einem bestimmten Land.

    Die Lokalisierung von Softwareprodukten ist ein ausgesprochen komplexer Prozess. Unser Lokalisierungsteam führt bereits seit Jahren erfolgreich Lokalisierungsprojekte sehr unterschiedlicher Größenordnung und für zahlreiche Produktplattformen durch.

    Unsere Fachgebiete :

    • Übersetzung der Benutzeroberfläche: Übersetzung von Zeichenketten, Anpassung der Oberfläche (Spiegelung, Aktivierung, Größenänderung), Kompilieren der Ressourcen und Funktionstests
    • Lokalisierung der Hilfe: Übersetzung und Anpassung der Online-Hilfe, Kompilieren der Hilfedateien (RTF oder HTML)
    • Testen der Software: Korrekturlesen, plattformübergreifende Funktionstests, BiDi-Funktionstests
    Website-Übersetzung Seitenanfang

    Das Angebot von CnDe-Translation zur Website-Übersetzung umfasst die Übersetzung einzelner wichtiger Seiten ebenso wie die regelmäßige Aktualisierung datenbankgestützter Websites. Wir bieten Ihnen ein vollständiges Paket an, das von der Übersetzung über das Verfassen von Texten, das Design und die Planung der Website bis zur Suchmaschinenoptimierung und zur Registrierung in Suchmaschinen einzelner Länder reicht. Jede lokalisierte Website ist genau an die kulturellen Eigenheiten des Landes angepasst, und Ihre Texte und Werbebotschaften sind für Ihr Zielpublikum maßgeschneidert.

    © CnDe-TTT | Technology Translation Trade Tel: +49 (0) 451 - 2937 991 Fax: +49 (0) 451 - 2937 9940 Email: info@cnde-ttt.com Address: Fleischhauerstrasse 37, 23552 Lübeck (Germany)